Et av de siste tilskuddene til Kanon – antikkens litteratur på norsk er den greske tragediedikteren Evripides’ tragikomiske stykke Helena (2022), gjendiktet for første gang til norsk av Robert Emil Berge, postdoktor i klassiske studier ved Menighetsfakultetet. Evripides stykke utfordrer de fleste forestillinger om Helena, verdens vakreste kvinne, som vanligvis får skylden for å foranledige Trojanerkrigen ved å stikke av med prins Paris og forlate sin ektemann Menelaos. Med utgangspunkt i dette stykket og gjendiktning av den kvinnelige greske lyrikeren Sapfo (2021) ved Per Esben Myren-Svelstad, førsteamanuensis ved NTNU og av den kvinnelige romerske elegikeren Sulpicia (2021) av Iris Brecke, doktor i klassiske studier, vil denne Kanon-kvelden følge i Evripides’ fotspor og fortsette utforskningen – og utfordringen – av våre forestillinger om kvinnelige objekt og subjekt i den antikke litteraturen.