Har Trondheim en særlig tiltrekningskraft på kjærlighetskunstens litteratur? I 2009 kom Thea Selliaas Thorsens gjendiktning av Ovids lærebok i elskov, ”Kunsten å elske” i norsk oversettelse på Gyldendal. Men deler av verket hadde lenge før blitt oversatt av en nordmann med særlig tilknytning til Trondheim. Allerede på 1700-tallet oversatte Adresseavisen-redaktør og forfatteren Conrad Niolay Schwach (1790-1860) Ovids sagnomsuste elskovsdikt. Manuskriptet til oversettelsen ligger fortsatt bortgjemt på Gunnerusbiblioteket. Hvordan kan det ha seg at Norges to eneste gjendiktere av kunsten å elske havnet i Trondheim? Thea Selliaas Thorsen samtaler med sin egen redaktør på Gyldendal forlag, Morten Moi, som også er en stor ekspert og pasjonert leser av Schwachs fascinerende forfatterskap.