Hvorfor oversette Bibelen enda en gang? «Det er som å spørre en kunstmaler som står og maler havet: Har ikke det vært gjort før?». Svaret kommer fra Kjell Arild Pollestad, som nylig har oversatt hele Bibelen i ny, norsk språkdrakt. En prestasjon han er alene om i Norge, og kun deler i fellesskap med et fåtall personer, som Martin Luther og Hieronymus på 400-tallet.

Pollestads bibeloversettelse har allerede avstedkommet en større, offentlig debatt mellom språk- og litteraturvitere. Hvilke språklige og teologiske valg er det rimelig å ta når man skal oversette bøkenes bok til moderne norsk?

Litteraturhuset i Trondheim har invitert Kjell Arild Pollestad for å kåsere om oversettelsen. Pollestad (f. 1949) har i flere tiår vært blant den katolske kirkes mest markante skikkelser i Norge. Helt siden gjennombruddet med epistelsamlinga Skål for Norge, har han vært en kjent og yndet forfatter, humoristisk kåsør og oversetter av blant annet Snorres kongesagaer og Homers Illiaden til norsk.