Den svenske poeten Anna Rydstedt brukte 13 år på å skrive Gjennom nåløyet, som ble den siste boka hun rakk å gi ut mens hun levde. Nå er boka gjendiktet på norsk av Marte Huke, og 17. mars feirer vi denne utgivelsen på Litteraturhuset i Trondheim.

I løpet av kvelden vil det bli opplesninger av Kari Anne Bye, Arild Vange, Tor Eystein Øverås og gjendikter Marte Huke, samt en samtale om «Gjennom nåløyet» mellom Huke og redaktør Lars Holm-Hansen.

Marte Huke har gitt ut seks diktsamlinger og en roman på Tiden forlag. Gjennom nåløyet er hennes andre gjendiktning av Anna Rydstedt. For tiden arbeider hun med en gjendiktning av den ukrainske poeten Iryna Shuvalova som blir utgitt på Aschehoug høsten 2025.

Lars Holm-Hansen er filosof, oversetter og forlegger i Existenz Forlag.

Kari Anne Bye debuterte i 2020 med diktsamlinga Eg et før eg kjem på Samlaget. I 2021 utkom diktsamlinga Ho bur her no.

Tor Eystein Øverås har gitt ut essaysamlinger og romaner, en monografi om poeten Sissel Solbjørg Bjugn, samt boken Å lese en by (2022).

Arild Vange er poet og gjendikter. Vange har gitt ut en rekke diktsamlinger og romaner. Han og er våren 2025 aktuell med diktsamlingen Ørene åpnes.