For første gang er en hel diktsamling av den store engelske forfatteren D.H. Lawrence gjendiktet til norsk, og onsdag 5. februar feirer vi denne utgivelsen på Litteraturhuset i Trondheim.

Lawrence var en av sin tids mest omtalte forfattere, blant annet kalt profet, pornograf, provokatør og radikaler. Han er kanskje mest kjent for romaner som Lady Chatterley’s Lover og The Rainbow, men skrev også en svær mengde med dikt. Diktene i Fugler, beist og blomster er ofte frodige, frekke og lekende, men de viser også et forbausende følsomt og nærværende blikk for naturen, en natur Lawrence mente allerede på hans tid var utplyndret og i ferd med å forsvinne. I disse idéhistorisk rike dyre- og plantediktene er det plass til alt fra ørnas luftige svev, til tvekamp med en mygg i mørket, en skilpaddes orgasmeskrik, gjeddefiske, og en bebreidende fransk bulldog ved navn Bibbles.

I løpet av kvelden vil det bli diverse opplesninger av blant andre Erlend Skjetne, Asbjørn Stenmark og gjendikter Eirik S. Røkkum, samt en samtale om Lawrence mellom Røkkum og redaktør Lars Holm-Hansen.

Eirik S. Røkkum er poet og gjendikter, bosatt i Trondheim. Røkkum debuterte i 2021 med Kaskader av okser og aske på Flamme Forlag, som ble nominert til Tarjei Vesaas debutantpris. Røkkum har gjendiktet to bøker av T.S. Eliot, og i 2024 mottok han Stig Sæterbakkens minnepris for sitt forfatterskap.

Lars Holm-Hansen er filosof, oversetter og forlegger i Existenz Forlag.

Erlend Skjetne er fra Melhus, og har skrevet tre diktsamlinger, en roman og to ungdomsromaner. I 2021 ble han tildelt NTNUs litteraturpris for diktsamlinga Skare og samme år mottok han Brageprisen for ungdomsboka Eit anna blikk.”

Asbjørn Stenmark er forfatter, oversetter og lektor. Han debuterte i 2006 med prosaboken Pølsedrømmer og fulgte opp med diktsamlingen Bikkjeevangeliet i 2016. Hans hittil siste bok er romanen Krill (2022). Asbjørn har også oversatt Franz Kafka og gjendiktet den tyske lyrikeren Jan Wagner til norsk.

Arrangementet er gratis!