Boklansering: Isla de corcho: Derivas cubanas desde fiordos noruegos

Roxana Sobrino gjester litteraturhuset for å snakke om sin nye bok om Cuba, Isla de corcho: Derivas cubanas desde fiordos noruegos. Her ser forfatteren tilbake på hjemlandet sitt etter å ha bodd i Bergen i 10 år. I Sobrinos korte fortellinger om livet på øya, familien sin og erfaringer i Norge får leseren innsikt i alt fra hvordan det er å være på boligmarkedet eller bo på internat på Cuba, til hvordan det er å finne sin plass mellom sju fjell i en by der sola sjelden viser seg. Forfatteren ser på sin egen kultur fra den nordiske konteksten, og vi som lesere får personlige og litterære blikk på hva det betyr å være cubansk migrant i Norge, og hvordan forfatteren oppfatter hjemlandet sitt når hun ser tilbake på det.

Sobrino har doktorgrad i spansk lingvistikk fra Universitetet i Bergen, der hun har vært ansatt siden 2013. Hun har forsket på bl.a. hvordan cubanere opplever spansk og sine egne dialekter og identiteter, og på språk- og kulturmøter blant cubanere i Bergen. Hun har publisert to bøker og mange vitenskapelige artikler om språkforhold og språkholdninger på Cuba og i Karibia. Isla de corcho er hennes første skjønnlitterære verk.

Under arrangementet leser Sobrino utvalgte fortellinger fra Isla de corcho og forteller om oppveksten på Cuba, skriveprosessen og hvordan det er å være cubaner i Norge. I samtalen deltar latinamerikaforskerne Anne Karine Kleveland og Alissa Vik fra Institutt for språk og litteratur ved NTNU.

Arrangementet holdes på spansk. Boka kan kjøpes på arrangementet.

Sted: Rådhussalen, Trondheim folkebibliotek
Tidspunkt: 16:00-18:00. Dørene åpner kl. 15:30.
Inngang: 100/50/gratis for studenter og ansatte ved Institutt for språk og litteratur ved NTNU

—

Lanzamiento del libro: Isla de corcho: Derivas cubanas desde fiordos noruegos

Roxana Sobrino visita Litteraturhuset para hablar de su nuevo libro sobre Cuba, Isla de corcho: Derivas cubanas desde fiordos noruegos. En este libro la autora recrea su tierra natal, luego de haber vivido en Bergen durante 10 años.  A través de relatos cortos sobre su vida en la isla, su familia y sus vivencias en Noruega, la autora cuenta experiencias tan diversas como estar en el mercado inmobiliario, vivir en un internado en Cuba, o encontrar su lugar entre siete montañas en una ciudad donde rara vez aparece el sol. A lo largo de 140 páginas, Sobrino contempla su propia cultura desde el contexto nórdico, y nosotros, como lectores, obtenemos una mirada personal y literaria de lo que significa ser migrante cubana en Noruega y un redescubrimiento de Cuba, su tierra natal.

Sobrino tiene doctorado en lingüística hispánica de la Universidad de Bergen, donde ha trabajado desde 2013. Ha investigado sobre cómo los cubanos perciben el español y sus propios dialectos e identidades, y sobre la integración lingüística y cultural de cubanos en Bergen. Ha publicado dos libros y numerosos artículos científicos sobre las percepciones y actitudes lingüísticas en Cuba y el Caribe. Isla de corcho es su primera obra de ficción.

Durante el evento, Sobrino leerá historias seleccionadas de Isla de corcho y conversará con Anne Karine Kleveland y Alissa Vik del Departamento de Lengua y Literatura de NTNU sobre su vida en Cuba, el proceso de escritura y cómo es ser cubana en Noruega.

El evento será en español. El libro se puede comprar en el evento.

Lugar: Rådhussalen, Trondheim folkebibliotek
Horario: 16:00-18:00. Las puertas se abren a las 15:30
Billetes: 100/50/gratis para estudiantes y empleados del Departamento de Lengua y Literatura de NTNU