Migrasjonslitteraturuka: The other stories/De andre historiene
EN PANELDISUKUSJON OM YTRINGSFRIHET OG INKLUDERING
Medier spiller en veldig viktig rolle i dagens samfunn og i migrasjonslitteraturuka skal vi se nærmere på to initiativtakere som leder inkluderende medieplattformer i Norge.
I samtalen med dem skal vi diskutere hvorfor det er viktig å gi rom for mangfoldige synspunkter i media? Hva slags litteratur produseres om innvandrere i norske medier? Hvem skriver om innvandrere? Hvor kan vi høre stemmene til innvandrere selv? Hvorfor vil vi ha en mer inkluderende medierepresentasjon?
Vi har invitert journalist Ahmedur Rashid Chowdhury, som jobber mest med nett- og temabaserte internasjonale publikasjoner som fremmer mangfoldig synspunkter fra hele verden, og Varazdat Gregorian som er redaktør i Nordlig Regnbue, en lokalavis som fremmer stemmer til innvandrere i Levanger og Verdal.
Samtalen ledes av Adria Scharmen, fribykoordinator i Trondheim.
Ahmedur_Rashid_Chowdhury is the publisher and editor of free speech website Shuddhashar. He survived an assassination attempt against him by Islamist extremists in 31 October, 2015 and currently lives in exile in Norway. He is the winner of the Shahid Munir Chowdhury best publisher Award 2013, Pen-Pinter International Writer of Courage Award 2016, The Jeri Laber international freedom to publish Award 2016, International Publishers Association (IPA), Freedom to Publish Prize Finalist, 2016, International Publishers Association (IPA), Prix Voltaire Short List 2018 and Ossietzky Prize 2018.
Varazdat Grigoryan er i dag redaktør av Nordlig Regnbue, en ukeavis som blir distribuert sammen med avisa Innherred. Han har skrevet bøkene «En lystig karusell» (2004), og «Norge gjennom våre solbriller» (2008). Grigoryan (født 1958) vokste opp i den armenske hovedstaden Jerevan. Han har utdanning innen språk, litteratur og journalistikk ved det statlige universitet i byen, og var i en lengre periode en velkjent journalist i den største avisen der. Han har også publisert enkeltstående noveller. Etter at Armenia fikk sin selvstendighet, kom Grigoryan i konflikt med det nye politiske styret. I 1997 dro han til Sverige for å søke asyl. Søknaden ble avslått, og han kom deretter til Norge i mai i 2000. Knapt to år senere fikk han oppholdstillatelse her i landet.
I desember samme år etablerte han Nordlig Regnbue, som i snart 20 år har hatt ukentlige bidrag i avisa Innherred (tidligere Levangeravisa). En avis med mange priser: «Årets lokalavis» prisen 2005, , Ildsjel-prisen for Levanger kommune 2008, Nordtrønderhumanist-prisen 2009 og Mangfold i Nord-Trøndelag-prisen 2011.
Gratis inngang. Begrenset antall plasser på grunn av smittevernhensyn. Vi ber de som ønsker plass på arrangementet om å ta ut gratisbilletter på forhånd.
Migrasjonslitteraturuka 2020 arrangeres av Litteratur for inkludering – Litteraturhuset i Trondheim, i samarbeid med Trondheim friby, Hanna Musiol, Associate Professor of English, Department of Language and Literature at NTNU og Stella Mililli’s project (YA Refugee Literature:Developing Sustainable Literacy in the EFL Classroomat NTNU).
Portrettfoto av Ahmedur Rashid Chowdhury: Arne Olav Hageberg
Program 19.-25. september:
Lørdag 19.09:Åpningsforedrag og poesikveld
Tirsdag 22.09: Transmedia-litteratur
Onsdag 23.09: YA Refugee Literature: Developing Sustainable Literacy in the EFL Classroom
Torsdag 24.09: Migrasjonskunst, inkludering og utfordringer
Fredag 25. 09: Migrasjonslitteraturuka: Tekst, forfatterskap og oversettelse
Vil du støtte Litteraturhuset?
Siden åpningen i 2016 har Litteraturhuset i Trondheim arbeidet for å etablere en permanent arena i Trøndelag for debatter, samtaler, foredrag og konserter, med et høyt aktivitetsnivå og for hele fylket.
Personvernerklæringen handler om hvordan denne nettsiden samler inn og bruker informasjon om besøkende. Erklæringen inneholder informasjon du har krav på når det samles inn opplysninger fra nettstedet vårt, og generell informasjon om hvordan vi behandler personopplysninger.Juridisk eier av nettsiden er behandlingsansvarlig for virksomhetens behandling av personopplysninger. Det er frivillig for de som besøker nettsidene å oppgi personopplysninger i forbindelse med tjenester som å motta nyhetsbrev og benytte del- og tipstjenesten. Behandlingsgrunnlaget er samtykke fra den enkelte, med mindre annet er spesifisert.
1. Webanalyse og informasjonskapsler (cookies)
Som en viktig del av arbeidet med å lage et brukervennlig nettsted, ser vi på brukermønsteret til de som besøker nettstedet. For å analysere informasjonen, bruker vi analyseverktøyet Google Analytics. Google Analytics bruker informasjonskapsler/cookies (små tekstfiler som nettstedet lagrer på brukerens datamaskin), som registrerer brukernes IP-adresse, og som gir informasjon om den enkelte brukers bevegelser på nett. Eksempler på hva statistikken gir oss svar på er; hvor mange som besøker ulike sider, hvor lenge besøket varer, hvilke nettsteder brukerne kommer fra og hvilke nettlesere som benyttes. Ingen av informasjonskapslene gjør at vi kan knytte informasjon om din bruk av nettstedet til deg som enkeltperson.Informasjonen som samles inn av Google Analytics, lagres på Googles servere i USA. Mottatte opplysninger er underlagt Googles retningslinjer for personvern.En IP-adresse er definert som en personopplysning fordi den kan spores tilbake til en bestemt maskinvare og dermed til en enkeltperson. Vi bruker Google Analytics sin sporingskode som anonymiserer IP-adressen før informasjonen lagres og bearbeides av Google. Dermed kan ikke den lagrede IP-adressen brukes til å identifisere den enkelte brukeren.
2. Søk
Hvis nettsiden har søkefunksjon så lagrer informasjon om hvilke søkeord brukerne benytter i Google Analytics. Formålet med lagringen er å gjøre informasjonstilbudet vårt bedre. Bruksmønsteret for søk lagres i aggregert form. Det er bare søkeordet som lagres, og de kan ikke kobles til andre opplysninger om brukerne, slik som til IP-adressene.
3. Del/tips-tjenesten
Funksjonen "Del med andre" kan brukes til å videresende lenker til nettstedet på e-post, eller til å dele innholdet på sosiale nettsamfunn. Opplysninger om tips logges ikke hos oss, men brukes kun der og da til å legge inn tipset hos nettsamfunnet. Vi kan imidlertid ikke garantere at nettsamfunnet ikke logger disse opplysningene. Alle slike tjenester bør derfor brukes med vett. Dersom du benytter e-postfunksjonen, bruker vi bare de oppgitte e-postadressene til å sende meldingen videre uten noen form for lagring.
4. Nyhetsbrev
Nettsiden kan sende ut nyhetsbrev via epost hvis du har registrert deg for å motta dette. For at vi skal kunne sende e-post må du registrere en e-postadresse. Mailchimp er databehandler for nyhetsbrevet. E-postadressen lagres i en egen database, deles ikke med andre og slettes når du sier opp abonnementet. E-postadressen slettes også om vi får tilbakemelding om at den ikke er aktiv.
5. Påmelding, skjema
Nettsiden kan ha skjema for påmelding, kontaktskjema eller andre skjema. Disse skjemaene er tilgjengeliggjort for publikum for å utføre de oppgaver de er ment å gjøre. Påmeldingsskjema er for at besøkende kan melde seg på eller registrere seg.Kontaktskjema er for at besøkende enkelt kan sende en melding til nettsidens kontaktperson.Vi ber da om navnet på innsender og kontaktinformasjon til denne. Personopplysninger vi mottar blir ikke benyttet til andre formål enn å svare på henvendelsen.Skjema sendes som epost via Mailgun som tredjepartsløsning. Hele innsendelen blir lagret hos Mailgun i 24 timer. Mellom 24 timer og 30 dager er det kun mailheader som blir oppbevart før innsendelsen blir slettet etter 30 dager. Årsaken til denne lagringen er for å bekrefte om eposter blir sendt fra nettsiden og videresendt til riktig mottaker. Når eposten er mottatt av mottaker så er det opp til mottaker å avgjøre Databehandlingsbehovet av eposten.
6. Side- og tjenestefunksjonalitet
Det blir brukt informasjonskapsler i drift og presentasjon av data fra nettsteder. Slike informasjonskapsler kan inneholde informasjon om språkkode for språk valgt av brukeren. Det kan være informasjonskapsler med informasjon som støtter om lastbalanseringen av systemet slik at alle brukere blir sikret en best mulig opplevelse. Ved tjenester som krever innlogging eller søk kan det bli brukt informasjonskapsler som sikrer at tjenesten presenterer data til rett mottaker.
7. Hvordan håndtere informasjonskapsler i din nettleser
