Forfatteren Fartein Horgar lanserer sin nyeste bok "Under tamarinden" på Litteraturhuset i Trondheim den 20. mars!

Fartein Horgar og Benjamin Rasolondraibe Andriamampihantona vokste opp som lekekamerater på Madagaskars vestkyst. Etter barndomsårene møttes de to først igjen etter 63 år. Ved deres første møte hadde Horgar med seg et eksemplar av misjonæren Lars Dahles gassiske eventyrsamling «Anganon´ ny ntaolo» fra 1908. Dette møtet ble startskuddet for et nært samarbeid om å oversette og gjenfortelle disse historiene på norsk og for en ny tid.

Fartein Horgar beskriver boka således: Noen fortellinger – fra norske folkeeventyr til 1001 natt – er menneskets felleseie. Andre er som raket ut av glørne fra en ukjent klode. Det gjelder eventyrene i denne boka. Ikke bare Madagaskars flora og fauna bærer preg av isolasjon. Også mytologien har utviklet seg uten påvirkning fra resten av verden. Opprinnelig var innholdet i «Under tamarinden» muntlige fortellinger som Lars Dahle samlet under sine reiser på Madagaskar, og utga der i 1877. Slik var han en kulturell og identitetsskapende motkraft for den franske okkupasjonsmakten. Og slik ble «Under tamarinden» norsk så vel som gassisk kulturhistorie. Dette er magisk realisme så uberørt som det er mulig å få det.

Fartein Horgar (1955) vokste opp som tredjegenerasjons misjonærbarn på Madagaskar da øya var en fransk koloni. Horgar har et omfattende forfatterskap bak seg.