100 år etter at The Hollow Men ble utgitt, kommer nå en ny gjendiktning av verket til norsk. Litteraturhuset i Trondheim markerer begivenheten med en panelsamtale om det verdenskjente diktet, om forfatterskapet til T.S. Eliot, og om gjendiktning som poetisk praksis.

Den amerikanske poeten Thomas Stearns Eliot (1888–1965) var en av sin tids mest toneangivende poeter og ble hedret med Nobels litteraturpris i 1948. Med det visjonære og dystre langdiktet The Waste Land (1921) ble han en pådriver for den litterære modernismen, og han ble utropt som stemme for en desillusjonert generasjon i etterdønningene av den første verdenskrigen. I 1925 kom nok et uhyggelig og dystopisk dikt, The Hollow Men, hvor verden står for fall, «not with a bang but a whimper». Boka er gjendiktet til norsk av poeten Eirik S. Røkkum, som tidligere har gjendiktet The Waste Land til norsk, da med tittelen Det øde landet, en utgivelse som fikk mye oppmerksomhet. Røkkum har også gjendiktet D.H. Lawrence og mottok i 2023 Stig Sæterbakkens minnepris for sitt forfatterskap.

Denne kvelden møter du gjendikteren i samtale med poet og gjendikter av særlig amerikansk poesi Mathias R. Samuelsen. Samtalen ledes av professor i litteraturvitenskap ved NTNU Siv Gøril Brandtzæg.