Sentralt i Elena Ferrantes forfatterskap står livserfaringene til en sterk rekke kvinnelige hovedpersoner, i  verk som spenner over Italias historie fra andre halvdel av 1900-tallet og frem til i dag, hvor særlig Napoli spiller en sentral rolle.

Fra debutromanen L’amore molesto (1992, no. Kvelande kjærleik) til den foreløpig siste romanen, La vita bugiarda degli adulti (2020, no. Dei vaksnes løgnaktige liv), har Ferrantes forfatterskap dreid seg rundt en rekke tilbakevendende temaer: vanskelige forhold mellom mødre og døtre, foreldre som forlater familien, kjønnskamp og klassereiser, vennskap og rivalitet, skaperkraft og, ikke minst, selve skrivingen.

Det er i år femten år siden Ferrante fikk sitt store internasjonale gjennombrudd med den såkalte Napoli-kvartetten, og ti år siden første bind ble utgitt på norsk, som Mi briljante venninne (2015), i Kristin Sørsdals oversettelse. Dette gir en god anledning til å lese verket på nytt, og til å spørre hvorfor det fascinerer så mange lesere.

Velkommen til samtale med Ferrante-oversetter Kristin Sørsdal og litteraturviter Marius Warholm Haugen.