Hvordan formes et menneske av eksil? Og hvordan kan litteraturen gi språk til traumer, tap – og håp? Med utgangspunkt i Dans i flammer over ruinene og Metamorfose - Om å spire på nytt, til seg selv møter vi to sterke stemmer som utforsker erfaringer med eksil, traumer og kvinnelig motstandskraft.

Hvordan formes et menneske av eksil – og hvordan kan litteraturen gi språk til erfaringer som ellers er vanskelige å uttrykke?

I dette arrangementet tar vi utgangspunkt i Essmat Sophies roman Dans i flammer over ruinene og Avin Rostamis diktsamling Metamorfose – Om å spire på nytt, til seg selv. Begge bøkene utforsker hva det vil si å leve med minner om krig, flukt og tap, samtidig som de peker mot muligheten for å skape mening og tilhørighet på nytt.

I Sophies roman møter vi en kurdisk-iransk-norsk kvinne i eksil, der minner fra en oppvekst preget av krig og politisk undertrykkelse trer fram som fragmenter av erfaring, kropp og språk. Samtidig er det en fortelling om motstand, verdighet og kvinners styrke i møte med historisk og personlig vold.

Hos Rostami står poesien som en hyllest til kvinner – til dem som har kjempet for frihet og rettigheter, og til kvinnene i hennes eget liv. Med et blikk fra en migrert minoritets perspektiv utforsker hun omsorg, arv og motstand, og hvordan det er mulig å spire på nytt – til seg selv.

Gjennom opplesning og samtale møtes de to forfatterne i en refleksjon over litteraturens rolle i møte med traumer og erfaringer fra eksil. Samtalen vil blant annet berøre:

• Hvordan skrive om traumer uten å bli fanget i dem
• Hva språk og litteratur betyr for identitet i eksil
• Hvordan personlige erfaringer kan inngå i en større kollektiv fortelling

Arrangementet vil bestå av opplesning, samtale og refleksjon, og ledes av  Irmelin Kjelaas, førsteamanuensis i norskdidaktikk ved Institutt for lærarutdanning ved NTNU.

Essmat Sophie er en prisvinnende forfatter, filmregissør, forsker, oversetter og aktivist fra Øst-Kurdistan (iransk Kurdistan), nå bosatt i Norge etter flere år i USA. Hun står bak flere bøker, blant annet Dancing Amid Fire, Rising Above Ruins (2023), Last Day of Autumn (2021) og I stormens øye (2013), som mottok Ordknappen-prisen. Hennes nyeste roman ble lansert på kvinnedagen 8. mars 2026. Som filmskaper har hun også vunnet priser for animasjonsfilmen med samme navn, vist på festivaler som Cannes og Toronto. Arbeidet hennes utforsker eksil, kvinners rettigheter og menneskelig verdighet.

Avin Rostami er poet, forfatter, spaltist og menneskerettsaktivist med kurdisk bakgrunn. Hun er født i Øst-Kurdistan (Iran), vokste opp på flukt og kom til Norge som kvoteflyktning. Hun debuterte med Indre kompass (2022), fulgt av Aldri hjemme (2024) og Metamorfose, lansert 8. mars. Forfatterskapet hennes tematiserer eksil, identitet og kvinneliv, med et sterkt sosialt og politisk engasjement. Ved siden av skrivingen arbeider hun som leder med barn og unge innen psykisk helse.

Irmelin Kjelaas er førsteamanuensis i norskdidaktikk ved Institutt for lærerutdanning ved NTNU og har ledet en rekke samtaler på Litteraturhuset i Trondheim.